衝著 Jeffrey Richter 的名字，我還是買了這本由文魁出版的中譯本。看了三章後，我後悔了。
這本書被翻的實在是慘不忍睹，不僅文義謬誤而且錯字連篇，專有名詞也翻得非常饒口，你能想像什麼是『資料名單中繼資料表格』嗎？最經典的例子是原文的：
『You Can’t Have Too Many finally Blocks - I think finally blocks are awesome!』
正確意思應該是：
『finally 區塊再多也不為過 - 我覺得 finally 區塊實在是棒透了！』
在中譯本的 18-26 頁居然被翻成：
『不能使用太多 finally 區段 - 我認為 finally 區段式可怕的！』
連續兩個句子都譯成相反的意思，而且還有錯字『是』=>『式』。
為了省五百元，買了生平第一本文魁出版的書，現在只想『趕快把內容看完，然後把書丟掉』。
在此向 Jeffrey 表達深深的懺悔。 Jeffrey, Your book is great but Kingsinfo sucks.